怎樣貼切翻出as good as it gets的含意呢？「把握當下，及時行樂」！？「有花堪折直須折」！？英英辭典解釋1：Enjoy yourself while you can. This is as good as it gets. 2：I want you to know that being with you, it's as good as it gets. 3：It leaves nothing to be desired. 我想本片想說的是：當你感到歡愉，是不是能夠相對的表現出歡愉。而什麼樣的適當言語，適切境況以及適合的表達可以完完全全讓你和我的心一致，當那一刻時，歡愉、喜悅、幸福、美滿，就讓我們盡情擁有吧！Enjoy yourself while you can. This is as good as it gets.
這是一部關於「表達」的電影。
Jack Nicholson傑克．尼克遜是暢銷浪漫小說家，他的擅長是優美的文字，情感的捕捉，然而近乎不耐、刻薄、嘴賤、自恃甚高的社交低能和潔癖強迫症的奇怪舉動，「表達」對他來說是較量嘲諷的能力。
Helen Hunt海倫．杭特則是因為照顧病兒失去生活而疲累的單親媽媽，雖然她溫暖親切直爽，但是「表達」對她來說是直接的、情緒的、敏感的。
另一個同性戀畫家主角Greg Kinnear葛雷肯尼爾說：「當你靜靜觀察人時，你發現人性會漸漸浮出在那個人的舉止動作上，我要畫的就是那一刹那的人像。」「表達」對他來說是對藝術的表現，擁有這種能力，破產、沒地方住，只是一時困境罷了。
無論如何，他們三人的內在都擁有對人性善良美好的辨識能力，只是與外在世界互動連結的時刻尚未適時適地出現，也就是就算擁有歡愉也無法表現出相對的歡愉，內在的認知和外在的表達仍是一段無法連接的距離。
最終片尾，當傑克．尼克遜遲疑是否要出門向海倫．杭特表達愛時，要求葛雷肯尼爾說出最能夠鼓動他的話，傑克．尼克遜說：「這尖銳敏感的情感表現不是你們畫家最擅長的嗎？我可是相當聰明的，說出讓我能夠立即出發的話吧。」葛雷肯尼爾說：「你知道你有多幸運嗎？因為你已經知道你要的什麼！」是的，刻薄的傑克．尼克遜雖然嘴賤，但他始終知道什麼是人性最善良美好的一面，就像他終於說出對海倫．杭特的愛時說：「妳對人們直接而溫暖的善意，別人可能沒有發現，但是我卻發現了，我因為看到妳的正直善良而感到自豪。」自此，內在和外在發生了連接，擁抱了本來就在的愉悅和幸福。
這是一部每次重播都忍不住再看的好片。
沒有留言:
張貼留言